ログイン
言語:

WEKO3

  • トップ
  • ランキング
To
lat lon distance
To

Field does not validate



インデックスリンク

インデックスツリー

メールアドレスを入力してください。

WEKO

One fine body…

WEKO

One fine body…

アイテム

  1. 同志社女子大学大学院文学研究科紀要
  2. 17号 (2017)

百人一首の英訳から見る「ちはやぶる」表記の変遷

https://doi.org/10.15020/00001506
https://doi.org/10.15020/00001506
3bbe9ad2-44cd-45f9-a3a1-6fc87733d498
名前 / ファイル ライセンス アクション
AA11551704-20170331-49.pdf AA11551704-20170331-49.pdf (1.0 MB)
Item type 紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1)
公開日 2017-03-31
タイトル
タイトル 百人一首の英訳から見る「ちはやぶる」表記の変遷
タイトル
タイトル Transitions in the Writing of "Chihayaburu" in English Translations of Hyakunin Isshu
言語 en
言語
言語 jpn
キーワード
主題Scheme Other
主題 百人一首
キーワード
主題Scheme Other
主題 枕詞
キーワード
主題Scheme Other
主題 ちはやぶる
キーワード
主題Scheme Other
主題 和歌英訳
資源タイプ
資源タイプ識別子 http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
資源タイプ departmental bulletin paper
ID登録
ID登録 10.15020/00001506
ID登録タイプ JaLC
著者 オルショヤ, カーロイ

× オルショヤ, カーロイ

WEKO 1323
CiNii ID 9000302386554

オルショヤ, カーロイ

Search repository
Orsolya, Károlyi

× Orsolya, Károlyi

WEKO 5802

en Orsolya, Károlyi

Search repository
著者 所属
値 同志社女子大学大学院文学研究科博士課程後期1年
著者所属(翻訳)
値 Doshisha Women's College of Liberal Arts, Graduate School of Literary Studies
抄録
内容記述タイプ Abstract
内容記述 百人一首の初英訳は1865 年に、F. V. Dickins 氏によって作られた。Dickins 自身がその後、2 回も翻訳を試み、その他も数多くの英訳が作られ、その数はこれまで20訳以上に上っている。それらの英訳のほとんどに歌のローマ字翻字も記されており、17 番の在原業平の歌の翻字を調べてみたところ、歌の枕詞「ちはやぶる」が濁音で表記される翻字もあれば、清音で表記されるものもあった。日本においての享受史を調べてみたところ、以前「ちはやぶる」を清音で表記する時期もあった。例えば、明治・大正時代のものだと思われるかるたの札を見てみると、ほとんどが清音表記になっている。そこで本稿においては、「ちはやぶる」のローマ字翻字と、英語圏、また日本における享受について検討し、この枕詞を濁音ではなく、清音で表記するべきだと結論付けた。
書誌情報 同志社女子大学大学院文学研究科紀要
en : Papers in Language, Literature, and Culture : Graduate School of Literary Studies, Doshisha Women's College of Liberal Arts

巻 17, p. 49-59, 発行日 2017-03-31
出版地
出版者 京都
出版者
出版者 同志社女子大学大学院文学研究科
ISSN
収録物識別子タイプ ISSN
収録物識別子 18849296
書誌レコードID
収録物識別子タイプ NCID
収録物識別子 AA11551704
資源タイプ
内容記述タイプ Other
内容記述 application/pdf
ID
内容記述タイプ Other
内容記述 AA11551704-20170331-49
リンク 「ちはやぶる」幻想 : 清濁をめぐって
掛詞の翻訳の問題・「さよふけて」をめぐって : 『百人一首』翻訳論その2
戻る
0
views
See details
Views

Versions

Ver.1 2023-05-15 14:36:36.393463
Show All versions

Share

Mendeley Twitter Facebook Print Addthis

Cite as

エクスポート

OAI-PMH
  • OAI-PMH JPCOAR 2.0
  • OAI-PMH JPCOAR 1.0
  • OAI-PMH DublinCore
  • OAI-PMH DDI
Other Formats
  • JSON
  • BIBTEX

Confirm


Powered by WEKO3


Powered by WEKO3