{"created":"2023-05-15T14:06:48.668477+00:00","id":2137,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"c014f59c-5a5c-4d8f-a6cd-921b3286077e"},"_deposit":{"created_by":19,"id":"2137","owners":[19],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"2137"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:dwcla.repo.nii.ac.jp:00002137","sets":["245:361"]},"author_link":["6710","6711"],"item_10002_biblio_info_7":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2019-03-29","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicPageEnd":"27","bibliographicPageStart":"1","bibliographicVolumeNumber":"19","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"同志社女子大学大学院文学研究科紀要"},{"bibliographic_title":"Papers in Language, Literature, and Culture : Graduate School of Literary Studies, Doshisha Women's College of Liberal Arts","bibliographic_titleLang":"en"}]}]},"item_10002_description_19":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"application/pdf","subitem_description_type":"Other"}]},"item_10002_description_35":{"attribute_name":"ID","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"AA11551704-20190329-L1","subitem_description_type":"Other"}]},"item_10002_description_5":{"attribute_name":"抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"明治の聖書翻訳委員会による日本語訳新旧約聖書以前に刊行されたヘボン訳福音書は漢訳聖書に基づいて作られたというのが通説である。しかし、詳細に訳文を検討すると、ギリシャ語原文を正文としつつ、英訳聖書に拠って訳されたものであり、漢訳聖書は日本文を整える際に利用されたに過ぎないようである。","subitem_description_type":"Abstract"}]},"item_10002_publisher_32":{"attribute_name":"出版地","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"京都"}]},"item_10002_publisher_8":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"同志社女子大学大学院文学研究科"}]},"item_10002_source_id_11":{"attribute_name":"書誌レコードID","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"AA11551704","subitem_source_identifier_type":"NCID"}]},"item_10002_source_id_9":{"attribute_name":"ISSN","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"18849296","subitem_source_identifier_type":"ISSN"}]},"item_10002_text_27":{"attribute_name":"著者 所属","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"同志社女子大学特任教授"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"吉野, 政治"},{"creatorName":"ヨシノ, マサハル","creatorNameLang":"ja-Kana"}],"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"6710","nameIdentifierScheme":"WEKO"}]},{"creatorNames":[{"creatorName":"YOSHINO, Masaharu","creatorNameLang":"en"}],"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"6711","nameIdentifierScheme":"WEKO"}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_date","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2021-06-23"}],"displaytype":"detail","filename":"AA11551704-20190329-L1.pdf","filesize":[{"value":"1.0 MB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_note","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"ヘボン訳福音書の訳文の成立：マルコ伝を中心に","url":"https://dwcla.repo.nii.ac.jp/record/2137/files/AA11551704-20190329-L1.pdf"},"version_id":"6cb11b0e-9d57-4c42-9868-3ee5322920d0"}]},"item_keyword":{"attribute_name":"キーワード","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"ヘボン訳福音書","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"漢訳聖書","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"英訳聖書","subitem_subject_scheme":"Other"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_title":"ヘボン訳福音書の訳文の成立：マルコ伝を中心に","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"ヘボン訳福音書の訳文の成立：マルコ伝を中心に"},{"subitem_title":"How Did J. C. Hepburn Translate the Four Gospels into Japanese?","subitem_title_language":"en"}]},"item_type_id":"10002","owner":"19","path":["361"],"pubdate":{"attribute_name":"公開日","attribute_value":"2021-06-23"},"publish_date":"2021-06-23","publish_status":"0","recid":"2137","relation_version_is_last":true,"title":["ヘボン訳福音書の訳文の成立：マルコ伝を中心に"],"weko_creator_id":"19","weko_shared_id":-1},"updated":"2023-05-15T14:26:09.159864+00:00"}