WEKO3
アイテム
A. Cabezas 訳スペイン語版『伊勢物語』における和歌訳について－序詞を中心に
https://doi.org/10.15020/0002000672
https://doi.org/10.15020/0002000672c703a5f7-faef-48dc-ba84-c25579c2731f
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
AA11551704-20240331-19.pdf (358 KB)
|
|
| アイテムタイプ | デフォルトアイテムタイプ（フル）(1) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2026-03-12 | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | A. Cabezas 訳スペイン語版『伊勢物語』における和歌訳について－序詞を中心に | |||||
| 言語 | ja | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | The Characteristic of Translation of Japanese Poetry into the Spanish Version of “Cantares de Ise (Ise Monogatari)” Translated by A. Cabezas: on the Preface (jokotoba) | |||||
| 言語 | en | |||||
| 作成者 |
雨野, 弥生
× 雨野, 弥生 |
|||||
| アクセス権 | ||||||
| アクセス権 | open access | |||||
| アクセス権URI | http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 | |||||
| 内容記述 | ||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||
| 内容記述 | Antonio Cabezas García（1931-2008）によるスペイン語版『伊勢物語』（“Cantares deIse”）における、和歌の翻訳方法を取り上げる。本稿はとりわけカベサス訳の序詞（特に同音反復式および掛詞式）の訳出について検討することを目的とする。これまで稿者は、カベサス訳が、スペインのフラメンコの古謡形式の一つであるseguidillagitana（セギディーリャ・ヒターナ）の型を借りて5 行詩66566の音数律を原則とすること、同様に2・5 行目の脚韻がしばしば踏まれること、和歌の掛詞についてはスペイン語でも「同類音反復」を用いて、掛詞の意味の二重性と同音性を再現していることを調査した。本稿では、翻訳の時点ですでに刊行されていた日本古典文学全集の注記に基づいて「序詞」を抽出し、カベサス訳がスペイン語の同類音反復により、「同音反復の序詞」「掛詞の序詞」の機能を表現していることを考察した。カベサスは、原歌の内容をスペイン語に移すだけでなく、和歌の序詞がもつ、同音性というオーラルな側面に着目している。フラメンコの古謡の形式というスペインの文化コードを借り、原歌がもつ修辞技巧のみならず同音性を、スペイン語で発音したときにも感じ取ることができるようにした翻訳は、カベサス訳の特徴であり、一定の論理になっている。さらに、カベサスが2 版改訂の際に和歌訳により多くの同音反復を盛り込んでいることにも言及した。同音反復という方法論は、2 版においてより一層強められており、カベサスが目指した方向性が浮かび上がる。 | |||||
| 言語 | ja | |||||
| 出版者 | ||||||
| 出版者 | 同志社女子大学大学院文学研究科 | |||||
| 言語 | ja | |||||
| 出版者 | ||||||
| 出版者 | ドウシシャ ジョシ ダイガク ダイガクイン ブンガク ケンキュウカ | |||||
| 言語 | ja-Kana | |||||
| 言語 | ||||||
| 言語 | jpn | |||||
| 資源タイプ | ||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||
| ID登録 | ||||||
| ID登録 | 10.15020/0002000672 | |||||
| ID登録タイプ | JaLC | |||||
| 収録物識別子 | ||||||
| 収録物識別子タイプ | PISSN | |||||
| 収録物識別子 | 18849296 | |||||
| 収録物識別子 | ||||||
| 収録物識別子タイプ | NCID | |||||
| 収録物識別子 | AA11551704 | |||||
| 書誌情報 |
ja : 同志社女子大学大学院文学研究科紀要 en : Papers in Language, Literature, and Culture : Graduate School of Literary Studies, Doshisha Women's College of Liberal Arts 号 24, p. 19-38, 発行日 2024-03-31 |
|||||
